Serienstart von "Der Schwarm" im ORF: Die Natur schlägt zurück
© ORF/Schwarm TV Production GmbH & Co.
In der 2004 erschienenen ZDF-Produktion "Der Schwarm", die auf dem Buch von Autor Franz Schätzling basiert, greift eine unbekannte, intelligente maritime Lebensform die Menschen an. Ähnlich surreal sehen manche die derzeit rätselhaften Angriffe der Orcas auf Boote.
Frank Schätzings Beststeller wurde um mehr als 40 Millionen Euro als TV-Serie verfilmt (zu sehen ab Montag auf ORF1). Wie die Serie entstand und was Regisseurin Eder zur Kritik von Schätzing sagt.
Von Nina Oberbucher
Ein Fischschwarm attackiert einen Mann in Peru. In Kanada greift ein Orca ein Touristenboot an. Und vor der norwegischen Küste fressen sich unheimliche Eiswürmer durch den Meeresboden.
In „Der Schwarm“, dem Thriller des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing, häufen sich rund um den Globus mysteriöse Ereignisse. Langsam wird klar: Die Natur wehrt sich gegen den zerstörerischen Menschen. Mehrfach wurde schon versucht, den Roman zu verfilmen – u. a. mit Uma Thurman. In einer internationalen Koproduktion mehrerer TV-Sender ist es nun gelungen. „Der Schwarm“ feierte auf der Berlinale Premiere und läuft ab Montag in ORF1 (siehe Infobox unten).
Das Buch
Frank Schätzings Ökothriller „Der Schwarm“ erschien 2004, wurde in 27 Sprachen übersetzt und hat sich über 4,5 Millionen Mal verkauft
Die Serie
„Der Schwarm“ ist eine internationale Koproduktion des ZDF mit Viaplay Group, France Télévisions, Hulu Japan, RAI Fiction, ORF und SRF
Die Termine
ORF1 zeigt „Der Schwarm“ am Montag, Dienstag und Mittwoch, jeweils ab 20.15 Uhr. Alle acht Folgen sind auch in der TVthek zu sehen – in der deutschen Version, in Originalfassung sowie mit Audio-Deskription
Entstanden ist das mehr als 40 Millionen Euro teure Projekt auch mit österreichischer Beteiligung: Barbara Eder („Barbaren“, „West of Liberty“) führte bei vier von acht Folgen Regie. In Erinnerung geblieben sind ihr vom Dreh im Sommer 2021 vor allem die vielen Sprachen, die am Set gesprochen wurden. „Das Team bestand aus Amerikanern, Briten, Schweden, Japanern, Österreichern, Franzosen, Italienern ... ich vergesse sicher irgendjemanden“, so Eder bei einem Pressetermin Anfang des Jahres.
Auf Knopfdruck
Die Serie spielt in mehr als 10 Ländern, als Drehort diente Italien – für Peru gleichermaßen wie für Norwegen oder Frankreich. „Man glaubt gar nicht, was es in Italien an unterschiedlichen Landschaften gibt!“, erzählt Eder. Für die Unterwasseraufnahmen ging es in ein Studio in Brüssel. „Das muss man sich vorstellen wie ein riesiges Hallenbad. Auf Knopfdruck stellt man Abendrot, Morgendämmerung oder Wellengang ein.“
Neben Eder führten der Deutsche Philipp Stölzl und der Brite Luke Watson Regie. Als Showrunner führte der US-Amerikaner Frank Doelger die Fäden zusammen, der zuvor schon „Game of Thrones“ als Serie adaptierte.
Vor der Kamera stand ein internationaler Cast – darunter Leonie Benesch („Babylon Berlin“) und der schwedische Schauspieler Alexander Karim – sowie drei Österreicher: Die ROMY-nominierte Franziska Weisz ist in der Rolle der Ärztin Sophia Granelli zu sehen. Die junge Hollabrunner Schauspielerin Andrea Guo schlüpfte in die Rolle der Studentin Jess und der in Teheran geborene und in Wien aufgewachsene Eidin Jalali gibt den Forscher Rahim Amir. „Durch die Zusammenarbeit von so vielen unterschiedlichen Nationalitäten und Kulturen und damit auch Humorarten und Kommunikationsweisen ist eine Dynamik entstanden, die für den kreativen Prozess wahnsinnig bereichernd ist“, sagt Jalali über den Dreh.
© ORF/Schwarm TV Production GmbH & Co.
Eidin Jalali als Meeresbiologe
Schauderhaft
Umweltschutz und Nachhaltigkeit, zentrale Themen im Buch, seien auch bei der Entstehung der Serie wichtig gewesen, so Eder. Es sei „schauderhaft“, wie real mittlerweile Dinge aus dem Roman geworden sind, die vor 20 Jahren noch als dystopische Zukunftsszenarien galten. Anstatt zu fliegen, wurden während der Dreharbeiten Strecken mit dem Zug zurückgelegt. Ein Kameramann habe noch während des Drehs aufgehört, Fisch zu essen. „Wenn man permanent mit diesen Themen beschäftigt ist, fängt man an, das eigene Verhalten zu ändern. Man fragt sich, wie es sein kann, dass wir den Planeten so zerstören.“ „Der Schwarm“ sei unterhaltsam, „hat aber trotzdem eine Botschaft.“
Bei der Übersetzung des Stoffes in Serienform wurden einige Anpassungen gemacht. „Acht Folgen klingt erst mal viel, aber natürlich musst du komprimieren und Figuren verändern“, meint Eder. So sei etwa diskutiert worden, welche Kulturen vorkommen; aus Männerfiguren wurden Frauen. „Und es gab tatsächlich auch Neuerungen in der Wissenschaft, die wir angleichen mussten. In 20 Jahren hat sich einiges verändert.“
© ORF/ORF/ZDF/Fabio Lovino
Machen besorgniserregende Entdeckungen: Leonie Benesch (r.), Andrea Guo (M.) und David Vormweg (l.)
„Pilchert“ es?
Eine Herangehensweise, mit der Romanautor Frank Schätzing offenbar nicht zufrieden ist: In einem Interview mit der Zeit kritisierte er kurz vor der Berlinale-Premiere, dass die Serie „unter ihren Möglichkeiten“ geblieben sei. „Manches ist kinoreif, anderes rühr- und redseliges Beziehungskisten-TV. Es pilchert mehr, als es schwärmt.“ Schätzing warf Doelger vor, dass dieser die Serie nur nach seinen Ideen umsetzen wollte – Doelger sprach von auseinandergehenden Vorstellungen.
„Mein Eindruck war, dass es Schätzing schwer fiel, seinen Roman loszulassen und in die Hände anderer zu geben“, so Eder zum KURIER. Sie habe Schätzing nicht persönlich kennengelernt, könne sich aber erinnern, dass es viele Meetings zwischen ihm und Doelger gab. „Wenn man sein Interview in der Zeit liest, spürt man ganz viel Befindlichkeit und Ärger darüber, dass er selber nicht am Drehbuch mitschreiben durfte.“ Dass es „pilchern“ würde, könne sie nicht nachvollziehen. „Immerhin konnte er zugeben, dass viele Szenen Hollywood-Niveau hatten.“
Haben Sie während der Arbeit an der Serie schon gemerkt, dass es da einen Konflikt gibt oder sind Sie nach dem "Zeit"-Interview von Frank Schätzing aus allen Wolken gefallen?
Barbara Eder: Ich muss ehrlich sagen, ich hab mich sehr darüber gewundert und sogar die Produzenten gefragt, ob das eine lustige PR-Aktion für unsere Show sein soll. Es war zeitlich einfach zu perfekt gesetzt, wenige Tage vor Veröffentlichung, sodass der Schwarm plötzlich in aller Munde war.
Tatsächlich wusste niemand vorher davon. Es hat mich überrascht, dass Frank Schätzing sich tatsächlich auf so emotionale und stürmische Weise über die Verfilmung beschwerte. Und im selben Atemzug hat es mich dann aber auch nicht gewundert.
Ich hab Frank Schätzing nie kennengelernt, da sämtliche Besprechungen zur Adaption von unserem Showrunner Frank Doelger geführt wurden. Dieser hielt uns sozusagen von all den entstehenden Problemen fern, damit wir als Regisseure in Ruhe arbeiten konnten. Natürlich bekommst du aber auch einiges aus der Ferne mit. Ich erinnere mich an zig Meetings, die Frank Doelger mit ihm hatte. Frank Doelger war dabei immer um einen Konsens bemüht, was bei so vielen Finanziers die auch noch mitreden eine wahre Meisterleistung ist.
Mein Eindruck war, dass es Schätzing schwer fiel, seinen Roman loszulassen und in die Hände anderer zu geben. Zudem ist er ja auch ein sehr kreativer Denker mit Ideen, von denen er schwer abzubringen ist, wie ich fand. Wenn man sein Interview in der "Zeit" liest, spürt man ganz viel Befindlichkeit und Ärger darüber, dass er selber nicht am Drehbuch mitschreiben durfte. Er hätte es besser gemacht, aktueller, größer, liest man. Das ist natürlich eine große Behauptung. Immerhin konnte er zugeben, dass viele Szenen dennoch Hollywood-Niveau hatten.
Und finden Sie auch, dass es „pilchert“?
Dass es „pilchert“ kann ich nicht nachvollziehen. Ich glaube allerdings, dass er damit einen der Handlungsstränge meint, in der eine Liebesgeschichte vorkommt. In der Serie nur ein kleiner Teil vieler Stränge, in Schätzings Roman dagegen nimmt die Geschichte einen großen Raum ein. Wenn er also findet dass es „pilchert“, muss er dies wohl auch seinem Roman zuschreiben. Ich weiß dass ihn die leichten Änderungen der Love-Interests gestört haben. Vielleicht rührt daher die Wut.
(kurier.at)
|
Kommentare