App übersetzt und erklärt Formulare und Verträge

Rund eine Million Menschen in Österreich verstehen die Landessprache nicht gut genug, um Dokumente sinnerfassend lesen zu können. Weltweit sind mehr als zwei Milliarden Menschen vom sogenannten funktionalen Analphabetismus betroffen. Sie haben etwa Probleme, wenn es darum geht, Formulare auszufüllen. Das Wiener Start-up Totoy hat eine App entwickelt, die beim Verständnis von Schriftstücken hilft.

Mit der Anwendung werden etwa Behördenbriefe oder Verträge, nachdem sie mit der Smartphone-Kamera abfotografiert wurden, mithilfe von künstlicher Intelligenz in die Muttersprache der Nutzer übersetzt und in leicht verständlicher Sprache erklärt. Auch für die zum Schulstart für viele relevanten Elternbriefe eigne sich die App sehr gut, erzählt Francis Rafal. Er hat das Start-up gemeinsam mit vier Mit-Studierenden an einer Wiener Programmierschule gegründet.

➤ Mehr lesen: ChatGPT macht Grazer Start-up zum Sanierungsfall

„Unsichtbare Spracharbeit“

Mit Übersetzungen hat Rafal viel Erfahrung. Als Kind musste der in Wien geborene Software-Entwickler viele Schriftstücke für seinen von den Philippinen zugewanderten Eltern übersetzen und erklären. „Für mich war es ganz normal, solche unsichtbare Spracharbeit zu leisten“, sagt der Gründer.

Das erledigt nun ChatGPT. Das dahinterliegende Sprachmodell ist über eine Programmierschnittstelle mit der App verbunden. Nachdem die Texte mittels Optical Character Recognition (OCR) oder Texterkennung aus den Handyfotos extrahiert wurden, erledigen vorprogrammierte Prompts oder Eingabeaufforderungen den Rest. Über eine Chatfunktion können Nutzer auch Folgefragen stellen.

95 Sprachen

Unterstützt werden 95 Sprachen, einfache Erklärungen werden in 18 Sprachen geliefert. Darunter Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Filipino, Französisch, Serbisch, Türkisch und Ukrainisch. Erhältlich ist Totoy für iOS und Android. Zehn Erklärungen pro Monat werden kostenlos geliefert. Die unlimitierte Nutzung kostet knapp 30 Euro jährlich.

Totoy komme aber nicht nur zum besseren Verständnis von Behörden- oder Arztbriefen zum Einsatz, erzählt Rafal. Englischsprachige Kollegen von ihm nutzen sie etwa, um sich die Speisekarten übersetzen zu lassen. „Sie bekommen, dann nicht nur eine Übersetzung von Wiener Schnitzel, sondern auch eine Erklärung, was das ist.“