Leben | Kiku 14.03.2017

Große Bühne für mehrsprachige Jugendliche

Hadier Mabrouk und Eidel Malowicki mit Tafeln, die "mutig" auf Arabisch, Jiddisch und Hebräisch zeigen, mit der Haupt-Moderatori… © Bild: Heinz Wagner

Zum achten Mal wurden die besten mehrsprachigen Redetalente aus Österreich ausgezeichnet. Alle Sieger_innen in Wort und Bild plus mehr als 150 Fotos von der Preisverleihung

Update 15. März 2017, 01.35 Uhr: Eine Fotogalerie von der Preisverleihung hinzugefügtUpdate 15.März 2017, 02.16 Uhr: Weitere Fotogalerie und ein kurzes Video von der Preisverleihung hinzugefügtUpdate 15. März 2017, 03.05 Uhr: Text ausführlich aktualisiert

Die Mehr- und Vielsprachigkeit des nunmehr achten Redebewerbs „SAG'S MULTI!“ war bei der Preisverleihung Dienstag Abend im Festsaal des Wiener Rathauses nicht nur zu hören, sondern auch zu sehen. So schrieben schon etliche Teilenehmer_innen vor Beginn der Veranstaltung Wörter und Begriffe, die sie stark mit „SAG'S MULTI!“ verbinden in ihren Erstsprachen und -schriften auf bunte Plakate. Laut, glücklich viele andere und mutig. Letzteres hatten u.a. Hadier Mabrouk und Eidel Malowicki auf Arabisch bzw. Jiddisch und Hebräisch geschrieben: Shoga3 bzw. stark und amiz/amiza (je nachdem ob's ein Bub oder ein Mädchen sagt) heißt dies. Und mutig zeigen sie, so erklären sie auf der Bühne der souveränen, locker, leichtfüßige und humorvollen Moderatorin Elif Duygu Şahan und natürlich en 400 Gästen im Saal, „dass wir als Araberin und Jüdin trotz der politischen Konflikte gut zusammenleben können“.

Der Abend gehört den jugendlichen Redetalenten. Ob Moderation oder Live-Interviews imSaal mit Teilnehmer_innen, aber auch Lehrer_innen, stets waren erfolgreiche mehrsprachige Teilnehmer_innen der vergangenen Jahre am Wort – und natürlich auch welche aus dieser nunmehr achten Auflage des Bewerbs.

Am Redepult im Festsaal

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung
Schließlich verschafft Soritta Kim (BHAK Wels/OÖ; Khmer/Kambodscha) den Zuhörer_innen Gänsehaut mit ihrer pointierten und sehr b… © Bild: Heinz Wagner

Große Bühne für jugendliche Rednerinnen und Redner. Drei der im Herbst gestarteten 568 Jugendlichen durften ihre jeweils zweisprachigen Finalreden (Deutsch und ihre Erst- oder eine erlernte Fremdsprache) bei der Preisverleihung Dienstag Abend im großen Festsaal des Wiener Rathauses wiederholen: Emina Piragić (Musik-/Informatik-MittelSchule Wendstattgasse, Wien; BKS/Bosnisch), Fariza Bisaeva (Brigittenauer Gymnasium, Wien, Tschetschenisch) und Soritta Kim (BHAK I Wels, OÖ; Khmer/Kambodscha). Aozan Hussien (BRG Bad Vöslau/NÖ, Kurdisch/Kurmandschi) bekam einen Sonderpreis, seine Rede ist online, auf der Facebook-Site von SAG'S Multi! zu sehen und hören.

Sag's multi-reiseziel
Berlin (hier der Reichstag, Sitz des Parlaments) - ist das Ziel der diesjährigen gemeinsamen Reise der mehrsprachigen Sieger_inn… © Bild: Borisb17/iStockphoto

In Vor- und Regionalrunden hatten sich rund 100 Jugendliche für das Bundesfinale des mehrsprachigen Redebewerbs „Sag’s Multi!“ qualifiziert. Alle, die’s ins Finale geschafft hatten, waren zur Gala eingeladen und durften jeweils zwei Menschen mitnehmen – oft Familienmitgliedern, manchmal auch FreundInnen, hin und wieder auch Lehrpersonen. Insgesamt waren in der nunmehrigen achten Auflage des Bewerbs 50 verschiedene Sprachen zu hören. Die 16 Sieger_innen gewinnen eine gemeinsame Reise nach Berlin.

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung
Auch Fariza Bisaeva (Brigittenauer Gymnasium, Wien, Tschetschenisch) sprach zu den rund 400 Gästen im Wiener Rathaus © Bild: Heinz Wagner

Emina Piragićprangerte an, dass zwar in der Kinderrechtskonvention im Artikel 2 das Recht auf Gleichbehandlung aller Kinder verankert ist, aber noch immer Millionen von Kindern keine Chance auf Bildung haben.Fariza Bisaevakam auf ihr Outfit zu sprechen und erklärte, dass sie sich zu ihrer Kopfbedeckung einerseits aus religiösen Gründen selbst entschieden hätte. Andererseits wolle sie mit der Verhüllung aber auch ihre Ablehnung herrschender Mode- und Schönheitsdiktate zum Ausdruck bringen. „Schönheit kommt von innen und Menschen sollten nicht wegen ihres Aussehens geschätzt werden, sondern dafür wie sie als Mensch sind.“

Soritta Kim appellierte beinahe poetisch immer wieder in blumigen Wortbildern daran, nicht die Wahrheit außerhalb der eigenen Seifenblase zu ignorieren, nicht Augen und Ohren vor dem Leid von Millionen Menschen auf dieser Welt zu verschließen. Aozan Hussien berichtete von seiner Diskriminierung und Verfolgung in Syrien – aufgrund politischer, religiöser und ethnischer Gründe. Vor vier Jahren musste seine Familie dann flüchten. Nach drei Jahren in der Türkei lebt er nun seit einem Jahr in Österreich. Er ließ sich sehr von Malala Yousafzais Spruch „Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern“ inspirieren. Sie hatte den Mut, an ihre Träume zu glauben. Dem Beispiel wolle er auch mit seiner (bildenden) Kunst folgen. Und hier in Österreich habe er immerhin die Freiheit das zu tun. Engagiert rief er alle auf, sich ebenfalls – wie Millionen von Menschen auf der Welt – von der jungen Friedensnobelpreisträgerin inspirieren zu lassen.

Erwachsene hielten sich kurz

Sogar die beiden politischen Vertreter, die live zu Wort kamen, hielten sich kurz, die Vertreter der Sponsoren (vor allem UNIQA und LUK Oil) verzichteten sogar auf Reden, damit den Jugendlichen mehr Zeit und Raum bleibt. Wiens Bildungsstadtrat Jürgen Czernohorszky meinte, es gelte den Schatz der vielen Jugendlichen mit ihrer Mehrsprachigkeit zu heben und diese seien schon dort, wo er für alle Schülerinnen und Schüler das Wunschziel sehe: Jede und jeder spricht drei Sprachen fließend: Deutsch, Englisch und eine weitere – ist auch seit Jahren ein Ziel des EU-Bildungskommissariats.

Außen- und Integrationsminister Sebastian Kurz, aus der Erfahrung des Vorjahres, wo er einer Frage sehr weit ausgewichen und vom jugendlichen Moderator wieder „eingefangen“ worden war, fand das Outfit einer der beiden Moderatorinnen schick. Elif Duygu Şahan meinte darauf, ihr natürlich auch, sie sei aber jedenfalls dafür, dass jede Frau für sich alleine entscheiden solle, wie viel Haut sie verdecke oder zeige. Worauf der Minister meinte, auch wenn vielleicht das Kopftuch – ein solches trug die zweite Moderatorin Mona Shama – vielleicht gar nicht angesprochen gewesen sei, wolle er dazu was sagen: Arbeitgeber hätten nach dem jüngsten EuGH-Spruch das Recht Kleidungsvorschriften für ihre Beschäftigten zu erlassen, allerdings müssten sie für alle gelten – wenn keine politischen und religiösen Symbole dann für alle.

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung
Bundespräsident Van der Bellen sandte eine Grußbotschaft, die von Sümeyra Aslan verlesen wurde © Bild: Heinz Wagner

Bundespräsident Alexander van der Bellen sandte eine Grußbotschaft, in der er seinen Stolz auf diese weltoffenen, redegewandten Jugendlichen bekundete und dass diese Jugendlichen mit ihrer Mehrsprachigkeit ein wichtiger Teil dieses Landes sind. Alle Preisträger_innen lud er in die Hofburg ein.

Unter den von Jugendlichen Interviewten war auch eine Schuldirektorin, Monika Hodoschek von der HAK Hamerlingplatz. Sie meinte: Sprachen öffnen Türen zu Welten und Herzen. Maria Marizzi, Lehrerin am Schulschiff, freute sich, dass mit „SAG'S MULTI“ die Mehrsprachigkeit anerkannt und gefördert werde, plädierte aber dafür, dass das noch weit stärker und breiter gefördert werden sollte.

In der folgenden Bild-Text-Strecke findest du alle 16 Sieger_innen.

www.sagsmulti.at

... in Bild und Wort

1 / 25
©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Niko Havranek

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

andjela_cegar1.jpg

©Niko Havranek

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Niko Havranek

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

©Heinz Wagner

Sags's MULTI!, Die Sieger_innen

... von Jugendlichen am Wort

1 / 81
©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

... von Jugendlichen und Erwachsenen bei und nach der Preisverleihung

1 / 61
©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

SAG'S MULTI! 2016/17; preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

©Heinz Wagner

Sag's Multi 2016/17, Preisverleihung

... vom Auftritt mit mehrsprachigen Plakaten

Youtube Sh0Chxpj1C4

Wer steckt hinter dem Bewerb?

Der Verein Wirtschaft für Integration wurde im März 2009 von Dr. Georg Kraft-Kinz (Stv. Generaldirektor der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien) und dem in Teheran geborenen Wiener Unternehmer Mag. Ali Rahimi gegründet. Gemeinsam mit Peter Wesely (ab 2009 Generalsekretär und seit 1.1.2016 Geschäftsführer) setzt der Verein innovative und modellhafte Projekte für einen potenzialorientierten Umgang mit dem Thema Integration um. Die enge Zusammenarbeit mit Unternehmen und Interessensvertretungen ermöglichte so u.a. den Österreichischen Integrationspreis, dreimal den Österreichischen Integrationstag oder bereits achtmal den mehrsprachigen Redewettbewerb ‚SAG’S MULTI!‘. Das Leitmotiv lautet „Fordern und fördern“. Die Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien ist Gründungs- und Hauptsponsor von Wirtschaft für Integration.

Die hervorragende Organisation und Abwicklung des Bewerbs wickelt EduCult gemeinsam mit dem VWfI ab.

Sponsoren

UNIQA Österreich ist Hauptsponsor von ‚SAG’S MULTI!‘. Der Vorstandsvorsitzende von UNIQA Österreich, Hartwig Löger unterstreicht: „UNIQA Österreich unterstützt ‚SAG'S MULTI!‘ auch im Schuljahr 2016/2017, weil wir vom überdurchschnittlich hohen Potenzial von Jugendlichen mit Migrationshintergrund überzeugt sind. Wir wollen helfen, dass junge Menschen, die aufgrund ihrer Migration multilingual aufwachsen, in unserer Gesellschaft gefördert werden und diese Thematik in der breiten Öffentlichkeit verstärkt wahrgenommen wird. Ich sehe das auch als einen notwendigen Beitrag zur Förderung eines selbstverständlichen, toleranten und interkulturellen Verständnisses vom Europa des 21. Jahrhunderts.“

Robert Gulla, Geschäftsführer der LUKOIL Holding GmbH, die als Co-Sponsor den Wettbewerb seit langem fördert: „Als Unternehmen mit Tochtergesellschaften in über 40 Ländern gehören interkulturelle Verständigung und Kommunikation über Sprach- und Landesgrenzen hinweg zu unserem täglichen Geschäft. Integration und Internationalität stehen in einem engen Zusammenhang. ‚SAG’S MULTI!‘ öffnet den Blick für eine Generation die schon heute großes Potential hat. Sie zu fördern ist eine Aufgabe, der sich die Wirtschaft stellen muss.“

( kurier.at , kiku-heinz ) Erstellt am 14.03.2017