"Krieg der Knöpfe" an der Volksoper: "Nicht alles für Kinder in Watte verpacken"

Und es gehe ja nicht um „ganz echte Gewalt: Sie schneiden einander diese berühmten Knöpfe vom Gewand ab. Die Grenze, dass jemand wirklich verletzt wird, wird nicht überschritten. Es ist ein Kriegsspiel, auf Kinderniveau. Es geht um Siegen und um Gewinnen. Und man kann gut zeigen, wie unwichtig das eigentlich ist – und auch wie blöd.“

Das Buch sei „spannend als Zeitdokument“. Aber heute könne man die Story „nicht unkommentiert auf der Bühne zeigen: Ich kann Gewalt zeigen, aber ich kann sie nicht für richtig finden. Ich zeigte, wie hart das Leben ist und wie die Kinder lernen, damit umzugehen. Wie wichtig dieser Zusammenhalt ist, dieses gegenseitig einander Helfen. Das finde ich unglaublich berührend.“

Was auf der Bühne zu sehen sein wird, hat „einen sehr fröhlichen Ton. Die Kinder versuchen, alle möglichen Ideen zu entwickeln, wie sie dem, besiegt oder von den Eltern bestraft zu werden, aus dem Weg gehen können. Diese Fantasie ist der Witz der ganzen Sache.“

Es gibt ja derzeit eine große Debatte darüber, wie weit gerade die Kinderliteratur von einst dem heutigen Wissen über Pädagogik und den Umgang miteinander noch standhält. Wie steht die Regisseurin dazu – sollen Kinderbücher sprachlich ans Heute adaptiert werden? „Aber ich habe keine schlüssige und keine kurze Antwort auf diese Frage“, sagt Arrouas. „Es ermüdet mich, dass es pauschal Lösungen für alles geben soll.“ 

Arrouas sei mit Erich Kästner und Astrid Lindgren aufgewachsen – „und das lese ich mit großer Leidenschaft, ohne mir Gedanken zu machen, meinem Sohn vor und heule bei jedem Kapitel. Es ist nichts Verwunderliches, das Geschichten auch zum Teil der Zeit nicht standhalten. Vielleicht muss das auch gar nicht sein.“

Wo sind die Mädchen?

Die Geschichte vom „Krieg der Knöpfe“ jedenfalls hat sie um einen wesentlichen Aspekt erweitert, der im Original fehlt: Denn „wo sind denn die Mädchen in der Geschichte? Ich habe mir ausgedacht, wie die vielleicht reagiert hätten. Und das dann einfach mitten reingeschrieben. Ich gebe ihnen keine allmächtige feministische Power, die sie damals nicht hatten. Aber ich zeige ihre Wünsche und ihren Tatendrang, ich hole sie in die erste Reihe.“