Unter aller Sau
© Privat
Wolfram Kautzky geht in seiner Kolumne "Wortklauberei" den Wörtern auf den Grund.
Ihr Wortklauber berichtete vor Kurzem, dass der Thunfisch nun (ebenso wie die Spaghetti) wieder mit -h- geschrieben werden muss. „Warum wieder das unnötige h im thun?“, fragt Leser Bernd S. Schließlich schreibe man im Italienischen tonno ja auch ohne h. Tatsächlich ist auch bei der spanischen (atún), portugiesischen (atum) und der englischen (tuna) Entprechung weit und breit kein -h- zu finden. Daher eine (wissenschaftlich noch nicht vollends untermauerte) Vermutung des Wortklaubers: Vielleicht soll ja die alte und neue Schreibung mit -h- einer möglichen Diskriminierung des Karpfens vorbeugen: Ein Tun-Fisch als agiles, zum Tun aufgelegtes Wesen würde den trägen Karpfen, der tendenziell zum Nichts-Tun neigt, schlecht aussehen lassen (Anm.: Tatsächlich leitet sich der Thunfisch von lat. thynnus ab.).
Kommentare