Reingepflaumt

Eurosport und Sky übertragen derzeit das Tennisturnier aus Paris. Paris gilt ja nicht nur als Stadt der Liebe, sondern auch der Kulinarik. Also sagte der Kommentator Matthias Stach über einen glückhaft gefallenen Ball, dieser sei „wie eine Kartoffel, die da hinten reinpflaumt – ist aber auch wurscht“. Kartoffel, Pflaume, Wurst: Klingt so, als wäre Stach ein wenig hungrig.

Das kann einem auch in Spanien passieren. Der sehr geschätzte Kollege Dieter Chmelar fand im Internet eine Speisekarte aus Ibiza, auf der stand: „Misshandelte Fisch mit pommes frites“. Vielleicht ging es dabei ja auch um jenes „Wolfsarschfilet“, das ein Leser einmal auf einer Speisekarte in Italien fand.

Aber auch in Österreich kann man beim Bestellen leicht einen Fehler, vielleicht sogar einen Doppelfehler machen: „Kalbsbeuschel mit Knödel – unexplainable austrian dish“.