Nicht nur ein bisschen Bier
Zu einem interessanten, aber nicht unheiklen Moment kam es beim Slalom von Wengen, als ein französischer Fahrer mit schlechter Zeit abschwang und wütend „Putain!“ rief. Der internationalen Regie gefiel das so gut, dass sie die Szene gleich noch einmal zeigte. Die ORF-Kommentatoren hüllten sich in nobles, aber brüllendes Schweigen und übersetzten nicht.
„Putain“ bezeichnet, nun ja, eine Dame, die ihr Geld mit zwischengeschlechtlichen Dienstleistungen verdient. Also niemand, der bei Skirennen normalerweise anwesend ist.
Nach dem Rennen sagte der Sieger Atle Lie McGrath: „Timi und ich“ – gemeint war der Zweitplatzierte Timon Haugan – „müssen nicht ein bisschen, sondern viel Bier trinken und Champagner auch.“ Aber das klang doch wenigstens eher nach lebertechnischem als nach körperlichem Spitzensport.
Kommentare