Wie die burgenländische Feuerwehr ihre koreanischen Kollegen verblüfft

Die 20-köpfige Delegation aus der Provinz Gyeonggi-do (siehe Infobox unten) befand sich auf Europareise, um Exponate für ein neues Feuerwehrmuseum in ihrer Heimat zu sammeln. Über ein tschechisches Reisebüro meldeten die Südkoreaner ihren Besuch bei Neusiedler Feuerwehr im Juni an.

Schon bei der Begutachtung der Ausrüstung hätten sich große Unterschiede zwischen dem pannonischen und dem fernöstlichen Feuerwehrsystem offenbart, berichtet Kommandant-Stellvertreter Roman Kalinka.

Mehr als die Gerätschaften beeindruckte die koreanischen Feuerwehrleute aber das Freiwilligenwesen im Burgenland - die meisten Fragen, die eine mitgereiste Dolmetscherin übersetzte, hätten sich um das "Wie" und "Warum" gedreht, sagt Kalinka. Etwa: "Warum gibt es so viele Feuerwehrleute, die nicht bezahlt werden?", oder: "Warum können Feuerwehrleute von ihren Jobs weg, um einen Einsatz zu erledigen?". 

Per Du unter Kameraden? Undenkbar!

Der lockere und freundschaftliche Umgangston zwischen den Feuerwehrkameraden erschien den Südkoreanern ebenso fremd: "Ganz verblüfft waren die Gäste über die Tatsache, dass wir uns untereinander mit den Vornamen ansprechen und es scheinbar keinen Unterschied zwischen den Dienstgraden gibt. In Südkorea wird die durch Dienstgrade abgebildete Hierarchie auch in der Ansprache und im Umgang untereinander sehr strikt eingehalten", erzählt Kalinka. 

Wie unterschiedlich die Einsatzkräfte in den beiden Nationen aufgebaut sind, lässt sich auch an Zahlen festmachen: Die Provinz Gyeinggi-do im nordwestlichen Südkorea zählt rund 14 Millionen Einwohner auf einer Fläche von 10.171 Quadratkilometern. 22.000 Feuerwehrleute versehen dort ihren Dienst.

Zum Vergleich: Im 4.000 Quadratkilometer großen Burgenland mit seinen rund 300.000 Bewohnern gibt es 18.000 (ehrenamtliche) Feuerwehrmitglieder. 

Roman Kalinkas Resümee des ungewöhnlichen Besuchs: "Trotz oder gerade wegen der scheinbar großen Gegensätze war das gegenseitige Interesse groß. Der Feuerwehr Neusiedl am See war es eine große Ehre, die eigene Feuerwehr und das österreichische Feuerwehrwesen so weitgereisten Gästen vorstellen zu dürfen".

Was die südkoreanischen Gäste für ihr Feuerwehrmuseum aus dem "exotischen" Burgenland mitnehmen konnten: Eine von Roman Kalinka signierte Plakette mit dem Floriani-Motto "Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr". Im Gegenzug ließen die Kameraden aus Fernost auch einige Souvenirs für die Vitrine im Neusiedler Feuerwehrhaus da.