Lost in Translation

Immer wieder wundert man sich, warum die vielfach ausgezeichneten US-Serien hierzulande nicht so recht funktionieren. Auf einen Grund kann man nicht oft genug hinweisen: Die Synchronisierung. Das Resultat bei „Empire“ – eine tolle Serie, die am Mittwoch auf ProSieben startete – lautet dann ungefähr so: „Wer ist denn diese dumme Bitch?“ „Eine Bitch, die nie einen so dummen Pisser wie dich auf die Welt gebracht hätte.“

Wer da umschaltet, dem kann man es nicht verübeln. Es ist Zeit, auf Originalton mit Untertiteln umzusteigen.

Weise

So viele weise Worte über das Theater, das Leben und über Helmuth Lohner wusste Otto Schenk auch in der „ZiB2“ zu sagen; ein berührender Fernsehmoment. Und Schenk machte wieder einmal bewusst, dass es in Österreichs Kultur Menschen gibt, die Weises zu sagen haben. Und dass es gut für alle wäre, diese Menschen auch ohne tieftraurigen Anlass im Fernsehen zu Wort kommen zu lassen, vielleicht sogar im Hauptprogramm im Hauptabend.