Zach Williams droht mit schönen Tagen

Zach Williams droht mit schönen Tagen
Zach Williams’ bizarre Kurzgeschichten lassen einen mit mulmigem Gefühl zurück. Vor allem, weil sie zum Teil gar nicht so abwegig sind

Es gibt im Englischen diesen Begriff „Uncanny Valley“, er ist schwer zu übersetzen, das deutsche Wort „unheimlich“ trifft es nicht ganz. Gewiss fiele Clemens J. Setz etwas Passenderes ein. Der österreichische Schriftsteller hat, gemeinsam mit der Übersetzerin Bettina Abarbanell, Zach Williams’ Kurzgeschichtenband „Es werden schöne Tage kommen“ ins Deutsche übertragen. Das Debüt des Schriftstellers aus Delaware wurde im Sommer 2024 in den USA veröffentlicht („Beautiful Days“), einzelne Storys waren zuvor in Magazinen wie dem New Yorker erschienen.