Die wahre Liebe, unten in einer Felsspalte

Ui, solche Weisheiten können nerven. "Nur wer fällt, lernt fliegen" heißt im französischen Original schlicht "Billie" und war trotzdem ein Erfolg.

Denn wichtiger ist doch wohl, dass die Romane der ehemaligen Französischlehrerin Anna Gavalda (die ihren Schülern so gern Goscinnys Geschichten vom kleinen Nick vorgelesen hat) ... nett sind.

Dann finden sich pro Buch bis zu 700.000 Franzosen, die ebenfalls nett sind und gern Gavalda lesen.

Im sechsten Roman hat sich vor allem geändert, dass die Hauptfigur, also Billie, einen Wortschatz hat, in dem Pimmel und Titten vorkommen. Wie soll man da die Contenance bewahren?

(Fangen wir noch einmal von vorne an.)

Befreiung

In einer Felsspalte in den französischen Bergen liegen zwei junge Leute. Die Billie und der Mark. Abgestürzt und verletzt. Aber das sind sie seit ihrer Kindheit.

Während Mark bewusstlos ist, sucht sich Billie am Himmel einen Stern aus, und dem erzählt sie:

Von ihrer verwahrlosten Kindheit in einer Wohnwagensiedlung erzählt sie. Und der Liebe, mit der man nicht spielt – zu Mark, der schwul ist und einen reaktionären Vater hat.

Von ihrer beiden Befreiung erzählt Billie (bzw. die 43-jährige Anna Gavalda tut es), und das können wir jetzt an dieser Stelle abkürzen.

Sagen wir noch: Billie ist eine starke Frau mit Rückgrat – was man vom schwachen Mann in diesem Roman nicht unbedingt sagen kann; sonst hätte er es sich beim Sturz in die Felsspalte vermutlich gebrochen.

Nur wer fällt, lernt also fliegen. Und wer keine Chance in der Welt hat, der soll sie unbedingt nützen.

Anna Gavalda hat keine Botschaften, wie sie in Interviews immer erklärt, aber sie bringt ihre Botschaften mit sehr viel Schwung rüber.

So war das ja auch beim vorangegangenen Roman "Ein geschenkter Tag" (2010). Damals wollte sie, dass wir zur Einfachheit zurückfinden.

Müssen wir ja eh.

Anna Gavalda wird am 24. November nach Wien kommen: 100.000 Exemplare ihres zehn Jahre alten Bestsellers "Zusammen ist man weniger allein" werden heuer, eine Stadt – ein Buch, gratis verteilt.

Das war auch so ein Rührstück am Rande der Gesellschaft, freilich ohne Botschaft – wie schon der deutsche Titel sagt ...

KURIER-Wertung:

INFO: Anna Gavalda: „Nur wer fällt, lernt fliegen“ Übersetzt von Ina Kronenberger. Hanser Verlag. 192 Seiten. 19,50 Euro.