Nina Hagen im Interview: „Wir haben eine große Zukunft vor uns!“

Ihre Karriere verlief noch viel schillernder, als vielen Fans in Österreich überhaupt  bewusst ist: Nina Hagen schockte keineswegs nur die Nation mit einem frühen „Club 2“-Auftritt. 

Sie rockte gemeinsam mit Queen 300.000 Menschen in Rio im damals größten Open-Air der Welt, beeinflusste Londons Punk- und New Yorks Hip-Hop-Szene, zierte das Cover der Vogue, inspirierte Jean Paul Gaultier, machte David Bowie und Madonna zu ihren Fans – und den legendären Talkshow-Host David Letterman sprachlos. 

Jetzt, mit  71, hat sie eine neue Platte herausgebracht.

 Gratulation zum neuen Album „Highway to Heaven“. Es ist eine ungemein positive Platte, so lebensbejahend – perfekt für den Frühlingsbeginn. 

Lebensbejahend ist  mein Lebensmotto! Die Message ist Love, Gott ist unser bester Freund. Wir haben eine große Zukunft vor uns.

Das ist klar. Aber dieser scheppernde Beisl-Sound war ja quasi schon Ihr Markenzeichen.

(lacht)  Als ich die erste Platte aufgenommen hab, vor  über zehn Jahren, da war ich ja froh, dass überhaupt jemand mitgespielt hat, dass ich mir das Studio leisten konnte. Vielleicht wurde der Sound dann ein bissl zu meinem Markenzeichen, ja ...

Diesmal haben wir die Instrumentaltracks zuerst aufgenommen, dann sind wir mit unserem Produzenten Wolfgang Möstl nach Bremen ins Studio.

Das hat sich ausgezahlt. Der Sound ist High-End, klingt nach internationaler Produktion, die auch perfekt zu den Americana-Songs des Albums passt. Ein wenig wie Tom Waits im Prater.

Wobei’s bei dem oft mindestens so scheppert wie auf meinen früheren Platten ...

Ich würde sagen zu 63 Prozent (ausgedehnte Pause) ... Also ja, da steckt schon viel von mir drin. Aber vieles beobachte ich auch nur in meinem Umfeld, bei Bekannten, in der Straßenbahn, in einem Beisl. Ich mag wirklich nicht mein Innerstes nach außen kehren. Bei „Tulln“ hab ich das im maximalen Ausmaß gemacht, so weit bin ich dann nie mehr gegangen.

Ja, natürlich, das hab ich selbst erlebt ... (nickt langsam und nippt vom Kaffee) Oder hab ich es nur beobachtet? Ich weiß nicht, ob man diese Dinge selbst erleben muss ... Aber ja, wahrscheinlich muss man das. Es ging mir jedenfalls um dieses Erkennen, wenn etwas Vertrautes, etwas, das man als selbstverständlich betrachtet hat, sich plötzlich immer weiter entfernt. Bis man es nicht mehr greifen kann.

Und mit dem Songtitel „Kassiber“ haben Sie meinen Wortschatz erweitert! Bevor ich ihn hörte, hätte ich einen Kassiber in der Küche verortet ... 

Ehrlich? Ich dachte eigentlich, dass das Wort geläufiger ist. Aber mich haben doch schon einige drauf angesprochen ... Jedenfalls ja, das kommt aus der Häfn-Sprache und bezeichnet eine kleine, geschriebene Nachricht, die zwischen den Insassen ausgetauscht oder auch hinausgeschmuggelt wird. Ich mag diese alten Wörter, wienerische, aber gerade auch die aus dem Rotwelsch. Dieser Geheimsprache der Gauner, mit hebräischen, jiddischen, italienischen oder slowenischen, kroatischen, bosnischen Wurzeln, von allen Sprachen, die im alten Österreich gesprochen wurden, quasi. Die nur von Eingeweihten verstanden wurde.

„Taxitänzer“ vielleicht? Auch ein Titel auf dem neuen Album.

Nein, der kommt nicht aus dem Milieu. Aber den kennen Sie doch, oder? Das waren oder sind die Herren, die auf Bällen und in Tanzlokalen bereitstanden, um mit alleinstehenden Damen zu tanzen. Der Veranstalter bezahlte sie, sie sollten natürlich sehr gut tanzen können, aber auch charmant sein und in der Lage, eine Konversation zu führen. Ich hab da mal einen alten Taxitänzer kennengelernt, auf den NICHTS davon zutraf, außer, dass er tanzen konnte. Über den wollte ich schon lange einen Song schreiben ...

Apropos Milieu: Auf „Vaschwindn“ präsentieren Sie eine Art Flucht-Szenario. Der Protagonist muss  Hals über Kopf aus der Wohnung, weil er sich als kleiner Gauner wohl mit den falschen Kerlen eingelassen hat. Woher kommt unsere Faszination an dieser Art Halbwelt?

Halbwelt ... Interessanter Name eigentlich, aber ja, so heißt das wohl. Ich weiß auch nicht. Vielleicht liegt’s ja daran, dass von der Politik über die Reichsten der Reichen bis zu Konzernchefs, die man gar nicht kennt, alles große Gauner sind. Die Dinge tun, die wir uns nicht einmal vorstellen können. Da sind mir   die kleinen Gauner irgendwie sympathischer, die gerade so überleben, von einem Problem ins nächste stolpern und dabei von einem besseren Leben träumen, das wir alle nachvollziehen können. 

Sie haben vorher Bremen erwähnt, wo Sie aufgenommen haben. Und Sie haben in Norddeutschland auch eine wirklich große Fan-Base.  Werden Sie dort eigentlich überhaupt verstanden? 

Erstaunlich wenig. (lacht) Nein wirklich, ich hab mir schon gedacht, dass das nicht so ein Problem ist! Aber nach Gesprächen mit Fans aus dem Norden, so nach Konzerten, bin ich draufgekommen: Die verstehen höchstens ein paar Worte. Und die nicht immer richtig. Aber ich denk mir, vielleicht ist das mit mir dort so wie mit dem Eros Ramazotti bei uns. Wir verstehen höchstens den Refrain, aber mögen ihn trotzdem. Und wir Österreicher gelten – auch wegen unserer völlig unverständlichen Aussprache – so irgendwie als exotisch. Daran könnt’s doch liegen, oder?