Wortspende

Als ihr Fernschauer kürzlich einen Fehler zugab, unterlief ihm in der selben Kolumne erneut ein Lapsus. Denn: ARD und ZDF zeigen die Tour de France schon lange nicht mehr im Doppel. Für andere Beispiele (auch für Olympia) trifft dies aber zu.

Fehler versenden sich, sagt man im Fernsehen. In der Zeitung stehen sie schwarz auf weiß. Andererseits ist ein Fehler in einem Erratum auch irgendwie Kolumnistengold.

Nun zu einem Fundstück aus Frankreich: Die ARD-Kommentatoren für die Tour de France verrieten amüsiert, dass der ORF um eine „kleine Wortspende“ des österreichischen Tourhelden Felix Gall nach der Königsetappe am Col de la Loze gebeten habe. Die Sparzwänge des ORF kennend, der trotz Galls Erfolgen diesmal keine Minute des Radrennens übertrug, ist die Formulierung schon weniger niedlich. 

Die Wortspende kam letztendlich von Eurosport – auf Englisch. 

Verblüfft zeigt sich der Fernschauer auch über englischsprachige Etappen-Highlights auf ServusTV. Der Heimatsender plötzlich so international?

Auch in Salzburg scheint es gewisse Zwänge zu geben.