Toni Morrison: Zwei wie Salz und Pfeffer, aber wer ist wer?

Sie sind wie „Salz und Pfeffer“. Aber das ist ihnen egal und wer wer ist, erfährt man als Leser auch (lange) nicht. Twyla und Roberta lernen einander als Achtjährige im Kinderheim kennen. Beide sind Außenseiterinnen, weil sie „keine richtigen Waisen mit lieben verstorbenen Eltern im Himmel“ sind. Sie werden über die vier gemeinsamen Monate hinweg Freundinnen, später kreuzen sich ihre Lebenswege wieder. Erst in einem Diner, später im Supermarkt. Erst da erfahren sie, dass die Hautfarbe sie trennt. Plötzlich scheinen sogar gemeinsame Erinnerungen völlig andere.

Toni Morrisons einzige Erzählung „Rezitativ“, erstmals 1983 erschienen, wurde nie zuvor ins Deutsche übersetzt. Die Nobelpreisträgerin hat, schreibt Schriftstellerin Zadie Smith im Nachwort, hier nichts dem Zufall überlassen: Die Erzählung war explizit als Experiment gedacht, mit einer schwarzen und einer weißen Figur, bei denen Morrison alle rassifizierenden Codes entfernt hat. Grandios.