Politisch – Deutsch

Viel wird dieser Tage gesagt. Aber was ist gemeint? Sprechen Sie schon Politisch? Oder reden Sie Deutsch? Wer ein Amt bekleidet, verkleidet gern seine Sprache. Hier eine kleine Übersetzungshilfe für aktuelle Antworten:

Ulrike Lunacek tritt als Kulturstaatssekretärin zurück: „Ich mache Platz für jemand anderen.“ Das heißt: „Mir reicht’s. Macht euch den Schmarrn selber.“

Sebastian Kurz wird nach ungeschütztem Bad in der Menge gefragt, ob er Fehler gemacht hat: „Wir haben natürlich daraus gelernt.“ Heißt: „Vielleicht hat irgendwer was falsch gemacht, aber das F-Wort kommt mir garantiert nicht über die Lippen.“

Michael Ludwig, angesprochen auf Pamela Rendi-Wagners gutes Ergebnis bei der SP-Mitgliederbefragung: „Was in vier Jahren sein wird, kann heute keiner realistisch einschätzen.“ Heißt: „Des sitz’ i locker aus.“

ÖSV-Langzeitpräsident Schröcksnadel zur vorläufigen Verlängerung seiner Amtsperiode bis Juni 2021: „Ich werde den Verband in der Situation nicht hängen lassen.“ Heißt: „Ich bin Herrscher auf Lebzeit, Ihr wisst es nur noch nicht.“