Porno-Panne im Schweizer Sport-TV

Skifahrer Patrick Küng gewann den Abfahrts-Klassiker von Wengen, in Davos startet am Dienstag das Weltwirtschaftsforum. Die Schlagzeilen sind der Schweiz also derzeit ohnehin schon sicher. Aber da gibt es noch das sogenannte "Untertitelgate", das auch Medien in Österreich und Deutschland bewegt.

Es geschah am Samstagabend während der Fernsehsendung "sportaktuell" auf SRF 1. Als Moderator Rainer Maria Salzgeber auf Walliserdeutsch moderierte, wurden in der Version für Hörgeschädigte plötzlich anzügliche Untertitel ("Wie oft habt ihr gerade gev****t?") eingeblendet. In der nachfolgenden Berichterstattung über Küngs Wengen-Sieg, Langlaufen und Eishockey waren Sätze wie "Hey, ich habe dir eine Kiste mit Pornos mitgebracht" oder "Kennst du den Ausdruck Bumsmäuschen?" zu lesen.

Falscher Sender

Publik gemacht wurde der Lapsus am Montag vom Schweizer Radio Top. Die frechen Untertitel gehören zu der US-Komödie "Jungfrau (40), männlich, sucht", die gleichzeitig auf dem Sender SRF 1 lief. Durch ein "technisches Problem" bei der Schweizerischen Teletext AG, welche die Untertitel liefert, seien die schlüpfrigen Texte schließlich auf dem falschen Sender gelandet.

Der zuständige Bereichsleiter, Gion Linder, kann der internationalen Aufregung über die Panne in einem Fernsehbeitrag von Tele Züri sogar Positives abgewinnen: "Das ist doch schön. Jetzt interessiert sich plötzlich alle Welt für die Untertitelung!"

Sehen Sie im Folgenden einige der unfreiwilligen Wort-Bild-Kombinationen . . .