Austrifizierung von Diven

atNetzwerk-Agenturen bekommen, unter Umständen, bezahlt dafür, dass sie in internationalen Werbespots die Tonspur adaptieren, um einen Spot mit Lokalkolorit zu versehen. Da kommt es dann bisweilen zwischen Bildern, auftretenden Menschen und dem darüber gelegten Idiom zu einer befremdlichen Lücke. Fans lösen das auf ihre Weise. Aus dem Snickers-Spot mit der Diva Jeff wird ein Stiegl-Spot, denn "du bist nicht du wenn dich der Durscht quält":