Ingowane yami ilama khona amathatu...

Ingowane yami ilama khona amathatu singen die zehn Frauen und Männer auf der Bühne. Die Melodie kommt bekannt vor, die Hand- und Körperbewegungen verstärken dieses „aha“, genau „mei Huat, der hot drei Eck’n“. Dieses (Kinder-)Volkslied auf Ndebele, einer der Hauptsprachen des südostafrikanischen, ist eine der witzigen Szenen des Stücks „SISONKE - Solange wir zusammen sind“, das nach der Premiere im September nun im Dschungel Wien wieder zu erleben ist.

Zehn Schauspieler_innen und Tänzer_innen hatten Anfang des Jahres 2013 einige Wochen in Bulawayo begonnen, an dieser Gemeinschaftsproduktion zwischen Österreich, der Schweiz, Deutschland und Simbabwe zu arbeiten. Ausgehend von den Lebensgeschichten der Mitwirkenden wurden Geschichten entwickelt. Im Sommer baute das Team auf und rund um die Bühne aus dem vielen szenischen Material das knapp mehr als einstündige Stück auf einem Bauernhof im Waldviertel.

In die Rolle anderer schlüpfen

Gegenseitiges Kennenlernen wird vermittelt, insbesondere symbolhaft in einer Szene dargestellt: Fünf der Bühnenakteuer_innen erzählen kurz ihre persönlichen und familiären Fakten – jeweils die einer/eines anderen. Und das in dialektgefärbtem Deutsch, beispielsweise Schwyzerdütsch aus dem Mund eines Simbabwers (!), Englisch und Ndebele.

Fragen aneinander, Geschichten und Geschichterln über einander, einzelne oder das Leben vieler da und dort, auch die (persönlichen) Wünsche für die Zukunft – mehr über die/den anderen wissen, bringt einander näher, lässt auch leichter/besser miteinander auskommen – unausgesprochen durchziehen diese Gedanken das Stück – und den gesamten Entstehungsprozess.

Stakkatoartigen Infos über beide Länder gehen in der Gleichzeitigkeit beider mehr oder minder unter – ein hör- und erlebbarer Hinweis: Einander zuhören könnt von Vorteil sein ;)

Wie lange dauert jetzt?

Genauso wird über das eingangs geschilderte Kinderlied grenzensprengendes Kinderspiel – durchaus als Vorbild für die ach so schlaue Erwachsenenwelt – leichtfüßig aufs Bühnenrund gestellt. Apropos: Der bunte im collageartigen Zeitungs- und Plakatdesign gestaltete große Kreis wird zu Stückbeginn als „Marktplatz von Bulawayo“ vorgestellt. Auf dem und rund um den wird gespielt, getanzt, gesungen, gelacht, viel gelacht. Mit dem einen oder anderen, auch direkt ausgesprochenen Gedankenanstoß zwischendurch, nicht zuletzt der sicher kulturübergreifenden Frage, „was ist jetzt? Und hängt das nicht gerade vom Handeln der beteiligten Menschen ab?“

Nicht vorenthalten werden soll, und da ist noch nicht zu viel vorweggenommen, eine geniale, extrem witzige Nummer: Eine Parodie auf einen Beyonce-Song zum Zerkugeln.

SISONKE - Solange wir zusammen sind
Dschungel Wien & IYASA ( Simbabwe) & makemake produktionen
Schauspiel, Tanz

Zehn Schauspieler_innen und Tänzer_innen aus Simbabwe, Österreich, der Schweiz und Deutschland nehmen das Publikum mit auf eine assoziative Reise durch eigene Geschichten und Gemeinsamkeiten

Konzept: makemake produktionen & IYASA
Künstlerische Leitung: Sara Ostertag, Innocent Nkululeko Dube
Musikalische Leitung: Innocent Nkululeko Dube, Martin Hemmer
Regie: Sara Ostertag

Darsteller_innen: Thembinkosi Dube, Nyasha Dziruni, Lameck Keswa, Cheryl Mabaya, Sithembile Menck, Roben Mlauzi, Bekithemba Phiri, Michèle Rohrbach, Buhlebenkosi Sithembeni Sibanda, Sibonisiwe Sithole

Ausstattung, Kostüm: Birgit Kellner, Nanna Neudeck, Christian Schlechter
Choreografische Mitarbeit: Katrin Blantar, Martina Rösler
Recherche: Martina Rösler
Lichtdesign: Stefan Enderle

Wann und wo?
Bis 30. März
Dschungel Wien
1070, MuseumsQuartier
Telefon: (01) 522 07 20-20

www.dschungelwien.at