Der Kater und seine Schnurrhaare

Daumen und Zeigefinger beider Hände zusammengepresst, mitten unter die Nase gehalten und sie dann links und rechts nach außen ziehen und und dabei die Finger spreizen. Das ist die vielleicht bei der Übersetzung dieses Stücks am häufigsten vorkommende Gebärde. Eh kloar. Das liegt sozusagen auf, nein besser gesagt, pardon geschrieben in den Händen der Dolmetscherin.

Die zeigt live neben der Bühne im Figurentheater Lilarum für Gehörlose in deren Sprache, was in Lautsprache geredet wird. An diesem Sonntag Nachmittag steht das bekannte Märchen „Der gestiefelte Kater“ auf dem Programm. Und die Gebärde – probier’s selber einmal aus – erinnert deutlich an die Schnurrhaare von „Stubentigern“.

Auch für Hörende sehr spannend

Aber auch hörende Zuseherinnen und Zuseher sind immer wieder fasziniert von der Gebärdendolmetscherin. So viele Worte dieser Sprache sind so logisch. „Dabei komm ich bei der Geschichte ganz schön ins Schwitzen“, meint Dolmetscherin Sabine Zeller zum Kinder-KURIER, „weil in diesem Stück so viel passiert und so viel geredet wird“ – mehr als in manch anderen Produktionen in diesem Theater.

Vier bis fünf Vorstellungen in der Saison werden im Lilarum simultan in die Gebärdensprache übersetzt. Diesmal war’s – in sehr witziger Form – die Geschichte von dem schlauen, selbstbewussten Kater, der durch viel List seinem Herrn, dem armen Müllerssohn, zur Heirat mit der Königstochter verhilft und den bösen Zauberer besiegt.

www.lilarum.at

www.kinderhaende.at