Theatermacher Peter Stein übersetzte das Genet-Stück "Les Negres" und wehrt sich gegen Umbenennung.

© APA/FRANZ NEUMAYR

Wiener Festwochen
03/30/2014

Genets "Die Neger" darf nicht umbenannt werden

Der Regisseur wollte das Stück nach Protesten "Die Weißen" nennen, Übersetzer Peter Stein dagegen.

Vor wenigen Wochen regte sich im Internet Protest gegen die für Juni geplante Aufführung von Jean Genets Unterdrückten-Satire "Die Neger" bei den Wiener Festwochen. Mit einer Umbenennung wollte Regisseur Johan Simons die Wogen glätten, sagte er nun im Interview mit dem Kulturspiegel. Der Theatermacher Peter Stein, der das Stück ins Deutsche übersetzt hatte, habe dies aber abgelehnt.

"Rassistische Klischees"

Nach Diskussion mit seinen Mitarbeitern habe Simons die Inszenierung des 1959 uraufgeführten Dramas "Les Negres" in "Die Weißen" umbenennen wollen, weil es "von einem weißen Autor für ein weißes Publikum geschrieben wurde, weil es um die rassistischen Klischees geht, die Weiße entwickelt haben, und weil ich das Stück bis zum Ende zeigen will", so der Regisseur zum Kulturspiegel, der damit rechnet, dass nach fünf Minuten "sowieso (...) die Aktivisten die Bühne stürmen". Auch den Vorschlag von Genets Verlegern, auf den englischen Titel "The Blacks" umzusatteln, habe Stein als Übersetzer der deutschen Fassung von 1983 abgelehnt.

Das Foto weißer Schauspieler mit schwarzgeschminkten Gesichtern als Ankündigung für die Premiere der Festwochen-Koproduktion mit den Münchner Kammerspielen und dem Deutschen Schauspielhaus Hamburg am 3. Juni im Theater Akzent hatte die Online-Petition "Schwarze Menschen in Europa gegen Aufführung des Theaterstücks "Die N****" von Johan Simons" zutage gerufen. "Mit weißen Schauspieler_innen in Blackface wird eine diskriminierende, (neo)koloniale Praxis verharmlost, die nicht nur in den USA als rassistisch gilt", hieß es vonseiten des federführenden Wiener Vereins Pamoja.

eine Newsletter Anmeldung Platzhalter.

Wir würden hier gerne eine Newsletter Anmeldung zeigen. Leider haben Sie uns hierfür keine Zustimmung gegeben. Wenn Sie diesen anzeigen wollen, stimmen sie bitte Piano Software Inc. zu.

Jederzeit und überall top-informiert

Uneingeschränkten Zugang zu allen digitalen Inhalten von KURIER sichern: Plus Inhalte, ePaper, Online-Magazine und mehr. Jetzt KURIER Digital-Abo testen.