Unübersetzbare Wörter
© rsphoto - Fotolia/RSPhoto/FotoliaHyggelig - kommt aus dem Dänischen. Das Adjektiv wird gebraucht, um eine Mischung aus "gemütlich", "angenehm", "nett" aber auch "geborgen" und "intim" auszudrücken. Trautes Heim also, irgendwie. Im Deutschen wird der Begriff mitunter als Danismus (also als dänisches Lehnwort) verwendet. Die Verneinung von "hyggelig" ist übrigens "unhyggelig" und kann (laut Wikipedia) "zur Bezeichnung von leichtem Unbehagen bis hin zu Katastrophen verwendet werden."
Kommentare