"Verdammte Sch***": Absurde Untertitel bei Angelobung im ORF
„So wahr mir Gott helfe“, gelobte Sebastian Kurz heute in der Hofburg. Ein durchaus überraschender Schwur – gängiger ist "Ich gelobe". Geht es nach der Untertitelung, die in der ZiB-Spezial in der TV-Thek zur Angelobung eingeblendet wurden, sprach Kurz aber überhaupt von etwas ganz anderem:
"Es ist schön hier", sagte Kurz da. Worauf Alexander Van der Bellen antwortet: "Gestern wäre hier fast meine Schwester ertrunken."
Das Hoppala des ORF sorgt derzeit für große Erheiterung aber auch Rätselraten in den sozialen Medien.
Nicht nur die Angelobungszeremonie selbst, sondern auch die Teile im ORF-Studio wurden kreativ untertitelt. „Verdammte Sch***, was soll ich Alisa sagen?“, konnte man dort etwa lesen, als ORF-Moderator Tobias Pötzelsberger eigentlich in die Hofburg schalten wollte.Weitere Highlights des absurden Untertitel-Hoppalas:
Die Futurezone fragte beim ORF an, wer oder was hinter diesen durchaus kreativen Untertiteln steckt. Hier werden Sie auf dem Laufenden gehalten:
Die simple Erklärung des ORF: In der abrufbaren Sondersendung der Angelobung wurden versehentlich die Untertitel der vorhergehenden Telenovela "Alisa - Folge deinem Herzen" eingeblendet.
Die von Van der Bellen erwähnte ertrinkende Schwester erklärt sich also, wenn man einen Blick auf die Episodenbeschreibung der heutigen Alisa-Folge wirft: "Obwohl sie es nur ungern zugibt, weiß Alisa, dass sie sich Christian aus dem Kopf schlagen muss. (...) Im nahe gelegenen See ist Christians Schwester Tamara am Ertrinken", heißt es da.
Man bedaure den Vorfall und entschuldige sich dafür, hieß es vom ORF. Die Untertitel seien unverzüglich wieder gelöscht worden.