© Mars
Retrofeeling: "Twix" heißt im Sommer wieder "Raider"
Der Sommer wird retro für die Kinder der 80er Jahre: Der Schokoriegel "Twix" wird für kurze Zeit wieder auf seinen früheren Namen umbenannt: Aus "Twix" wird im Juni wieder "Raider". Das kündigt der Mars-Konzern an – als Limited Retro Edition und nur für kurze Zeit.
Sprachproblem
Der "Doppelkeksriegel aus knusprigem Kekskern, cremigem Karamell und zarter Schokolade" hieß in Österreich und Deutschland bis 1991 "Raider". Dann wurde er umgetauft, weil die englische Übersetzung des Namens wenig erfreuliche Assoziationen zuließ: Auf deutsch heißt das "Räuber".