Rosana gegen alle
Von Heinz Wagner
Wie Cole Porters Musical „Kiss me, Kate“ einen Teil der Handlung von William Shakespeares „Der Widerspenstigen Zähmung“ aufgreift, so tut dies auch Alfonso Pasos „Der Widerspenstigen spanische Zähmung“. Allerdings ohne das Spiele im Spiel, die Theatergruppe als Rahmenhandlung. Die deutschsprachige Erstaufführung dieser spanischen Komödie – produziert von „Theaterherbst“ findet derzeit im Schwechater Theater Forum statt.
Tyrannei mit Lach-Attacken
Katharina/Kate heißt hier Rosana. Alle dreht sich um die überaus intelligente, scharfsinnige, vielsprachige, präzise aber einsame und herrschsüchtige End-Zwanzigerin. Selbst die Eltern zittern, wenn sie nach dem Kino ein paar Minuten zu spät nach Hause kommen. Aus dieser – immer wieder durch Situationskomik zum Lachen anregenden - Tyrannei wollen sie ausbrechen. Ihre Idee: Ein (Ehe-)Mann müsse her. Ausgerechnet ein ungehobelter, spielsüchtiger Dummkopf soll das sein. Einzige Gemeinsamkeit Lorenzos mit Rosana: Auch er will immer recht haben.
Natürlich kommt's wie's kommen muss, die Gegensätze ziehen einander an – natürlich mit viel Witz und Lach-Attacken. Der Mann wird lernwillig, klüger, die Frau entdeckt Gefühle. Zum Glück aber findet die „Theaterherbst“-Version in einem wunderbaren Bühnen-Ambiente einer alles dominierenden weißen, halbrunden Aufblas-Couch nicht das Ende des spanischen Originals. Hier gibt es sehr amüsante Schluss-Variationen in Art Slow-Motion/Freeze-Szenen, die an verschiedene Passagen weltberühmter Filme erinnern.
Begegnungszone
Die neue Theater-Forum-Schwechat-Intendantin, die hier auch die Rosana spielt, hat zudem im Foyer ein Österreich-Spanien-Begegnungszone mit Karikaturen aus beiden Ländern, Infos über bekannte, aber auch weniger prominente Künstler_innen eingerichtet.
Der Widerspenstigen spanische ZähmungKomödie nach Vorbild von William ShakespeareDeutschsprachige Erstaufführung von Alfonso Paso (Spanien), Deutsch von Ella Dietrich
Regie, Raumkonzept: Marius Schiener Rosana: Manuela Seidl Margarita, ihre Mutter: Rita Dummer Gregorio, ihr Vater: Hans-Jürgen Bertram Lorenzo, ihr Schüler: Bernhard Lang Yolanda, dessen Geliebte: Ingeborg Mammerler
Regieassistenz: Vanessa Ziems Bühnenbau: Thomas Fischer Licht/Ton: Stagesound Veranstaltungstechnik Markus Kouba Produktion: TheaterHerbst GRENZENLOS
Rechte: AHN & SIMROCK Bühnen- und Musikverlag GmbH
Wann & wo? Bis 29. Oktober Theater Forum Schwechat 2320, Ehrenbrunngasse 24 Telefon: (01) 707 82 72www.forumschwechat.comwww.theaterherbst.at