Sprechender Elch, der lügt wie ein Weltmeister
Von Alexandra Seibel
Ein Elch bricht mit Krach durchs Dach – und landet in der Scheune eines Buben namens Max: "Oh, hi!", sagt der Elch zu Max, der seinen Augen nicht traut: "Entschuldige das Chaos." Denn der Elch kann sprechen. Rülpsen kann er auch. Und lügen "wie ein Weltmeister."
"Mitten in der Winternacht" nennt sich diese holländische Weihnachtskomödie rund um den sprechenden Elch – und ist bestens geeignet für Menschen ab sechs Jahren. "Mitten in der Winternacht" beruht auf dem Kinderbestseller "Es ist ein Elch entsprungen" und wird im Rahmen des 26. Internationalen Kinderfilmfestivals gezeigt, das derzeit (bis 23. November) in Wien stattfindet; und dann zeitversetzt in Graz (26. 11. bis 2. 12.) und Linz (23. bis 30. 11.).
In Wien werden insgesamt 16 Filme aus der ganzen Welt gezeigt – darunter zehn österreichische Erstaufführungen. Bewusst präsentiert das Kinderfilmfestival die Filme in ihrer Originalfassung mit eingesprochener, deutscher Übersetzung. Eingesprochen deswegen, weil viele der brandneuen Arbeiten noch gar nicht synchronisiert sind; und auch, weil damit zart darauf hingewiesen werden soll, dass nicht alle Filme, die landläufig im Fernsehen oder auf DVD zu sehen sind, auch auf Deutsch gedreht wurden.
Coney Island Baby
Fünf Kinderfilme werden innerhalb der Retrospektive "Mein Platz in der Welt" gezeigt und beschäftigen sich mit Herkunft, Heimat und allem, was dazugehört, um sich als Kind geborgen zu fühlen. Darunter läuft etwa der US-Kinderklassiker "Der kleine Ausreißer", der 1953 den Silbernen Löwen von Venedig erhalten hatte, danach aber in Vergessenheit geriet. Bei dem kleinen Ausreißer handelt es sich um einen Siebenjährigen, der von zu Hause ausbüxt und sich in dem New Yorker Vergnügungspark Coney Island herum treibt. In blendendem Schwarz-Weiß gedreht, verfolgt das Kamerateam das kleine Kind am Strand, wo es Pfandflaschen sammelt und Melonenkerne spuckt.
François Truffaut war übrigens damals von dem Film begeistert – warum also nicht auch die Kinder von heute?