In jedem Satz ein Schuss Seltsamkeit

Volksverführer. Hä?, fragt man sich schon auf Seite eins. „Die kurze und schreckliche Regentschaft von Phil“ handelt von einem Land namens Innen-Horner, das so klein ist, dass nur ein Bewohner auf einmal hineinpasst. Weshalb die Außen-Horneriten, angeführt von einem frustrierten Typen namens Phil, bald auf die Idee kommen, Stimmung gegen die Innen-Horneriten, die sich zwangsläufig meist in Außen-Horner aufhalten, zu machen.

Zuerst mit Steuern, dann mit allen möglichen anderen Schikanen. George Saunders’ Absicht war es zunächst, schreibt er im Nachwort, „frisch und merkwürdig“ zu klingen. „Normale Sprache zu vermeiden und in jeden Satz einen Schuss Seltsamkeit zu initiieren.“ Übung gelungen. Dieser Text ist seltsam, sperrig und auf den ersten Blick ziemlich absurd. Wer das 2005 erstmals auf Englisch erschienene Buch nun zur Hand nimmt, staunt allerdings über seine politische Weitsicht: Es liest sich wie ein Handbuch politischer Aufwiegelei und Hetze. Man schüttelt den Kopf über den Wahn, der um sich greift und erkennt plötzlich das Muster.