Gutes Neues Jahr/ Boldog új évet kívánok/ sretna nova godina!
Von Heinz Wagner
Schneemann Gregor ist die Hauptfigur eines der mehrsprachigen Bilderbüchleins vor allem für Kindergartenkinder. Die werden von UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum) auf Betreiben der engagierten Elementarpädagogin Katharina Dowas herausgegeben. Sie lässt heuer eben Gregor die Neujahrswünsche – auf Deutsch, Ungarisch und Burgenlandkroatisch – verbreiten. Der hofft, dass Kinder in den Ferien 3D-Freund_innen für Gregor aus echtem Schnee bauen können.
„Alleine ist er mit seinen Glückwünschen nicht“, so Dowas. „Es begleiten ihn seine Freunde: Der fröhliche Marienkäfer, das glänzende Hufeisen, der schwarze Rauchfangkehrer, die lustige Kindersektflasche mit dem Sektglas, die Glückszahl 13, das vierblättrige Kleeblatt, der freundliche Fliegenpilz und noch einige mehr. Sie alle sind auf dem Weg zu einem Neujahrsfest, das allen Glück und vor allem Gesundheit bringen soll.“
In diesem Sinne: Gutes neues Jahr, Baldog új évet kívánok und Sretna ova Godina!
Und nachdem’s im Burgenland ja noch eine weitere Sprache gibt, die Wünsche auch auf Romanes: Bachtalo nevo bersch!