Brausen gehen

Dass Computer-Übersetzungsprogramme trotz Alleskönnerschaft von Google & Co. immer noch jämmerlich dilettieren, ist ein Segen, stand hier gestern zu lesen. Weil kriminelle Mails aus irgendeinem fernen Land leicht erkennbar bleiben.

Just selben Tags machten sich "Alice Draxler" und " Samantha Faber" per Mail an die Nichterkennbarkeits-Arbeit: "Dieses Zertifikat bestätigt, dass der besitzer der Email Adresse Eigentümer eines exklusiven Bonus von 600 EUR bei CC ist. Um Ihren 600 Euro zu nutzen, eröffnen Sie bitte ein Konto bei CC. Ihrem Konto wird der obige daraufhin gutgeschrieben", schrieb Alice, während Samantha wacker tippte: "Hinweis: Sie haben (1) nicht beanspruchte Bonus. Europa CC gesendet Sie 50 EUR + 200% einzahlungsbonus. Um behaupten, es füllen Sie bitte die Registrierung in diesem Link."

Also: Betragsmäßig hat Alice gewonnen, trotz Samanthas 200 Prozent. Auch was die Verständlichkeit betrifft, liegt Alice vorne. Aber dank ein paar kleiner Übersetzungsmängel können sich beide showern gehen.