"Wie Liebe entsteht": Kurze finnische Klassiker.

Zum ersten Mall wurde ein Buch der Finnin Raija Siekkinen ins Deutsche übersetzt – zehn Jahre nach ihrem frühen Tod, als ihr Haus brannte: "Wie Liebe entsteht" (übersetzt von Elina Kritzokat, Doerlemann Verlag, 176 Seiten, 17,40 Euro) handelt dem Titel zum Trotz davon, wie Liebe in den Fallen, die das Leben aufstellt, verschwindet.

Zehn Kurzgeschichten, hingeschlagen, hingetupft – ein Satz Siekkinens ersetzt Romankapitel: "Vier waren wir, und alle schon einmal geschieden." Platz wird frei, um Selbsterfahrenes beim Lesen einzubauen: einen seltsamen Heiratsantrag, eine Affäre, einen Todesfall, das Altwerden.

KURIER-Wertung: