© Ribarich

Zauber von Farbe und Wort / Čar boje i riči
10/20/2014

Zauber von Farbe und Wort / Čar boje i riči

Mehrsprachiges Kinderkunstbuch "Zauber von Farbe und Wort“ / Čar boje i riči in der zweisprachigen Bibliothek in Kroatisch Minihof / Mjenovo (Burgenland) vorgestellt.

Vor 25 Jahren wurde im burgenländischen Kroatisch Minihof / Mjenovo die zweisprachige Bibliothek der Jungen Initiative / Mlada Intijativa Mjenovo (kurz: MIM) gegründet. Kürzlich wurde dieses Jubiläum gebührend gefeiert. Neben einer Buchpräsentation mit dem Titel „ Zauber von Farbe und Wort“ / „Čar boje i riči“ im Zuge des Festaktes, fand auch eine Bilderausstellung statt. Hierbei handelt es sich um ein gemeinsames Projekt der zweisprachigen Bibliothek mit den zweisprachigen Volksschulen Kroatisch Minihof und Nebersdorf. Das KinderKUNSTBuch ist die Krönung eines ganz besonderen Projektes - und sogar teilweise dreisprachig (burgenlandkroatisch/deutsch/ungarisch). Ungarisch sind allerdings "nur" die Beschreibungen zu den Zeichnungen.

Projekttage

Im Lauf des Schuljahres 2011/12 lernten die Schülerinnen und Schüler der zweisprachigen Schulen unter der Leitung der Künstlerin Annelies Kelemen-Weber neben verschiedenen Maltechniken und Materialien auch die Vielfalt der Ausdrucksmöglichkeiten in der Kunst kennen. Im Zuge 14 gemeinsamer Projekttage mit den Lehrerinnen und der Künstlerin haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit bekommen, in einen schöpferischen und kreativen Prozess einzutauchen, ihren Gefühlen freien Lauf zu lassen und individuelle Zeichnungen bzw. Werke zu schaffen. Auch auf der sprachlichen Ebene wurde den Schülerinnen und Schülern durch das Verfassen und Erarbeiten von Texten in drei Sprachen die Vielfalt von Ausdrucksmöglichkeiten bewusst gemacht.

Von Dorfbibliothek zu modernem Medienzentrum

Das KinderKUNSTbuchZauber von Farbe und Wort“ / „Čar boje i riči“ enthält auch Beiträge der burgenlandkroatischen Schriftstellerin Ana Schoretits und des südburgenländischen Autors Heinz Janisch.

Die 1989 gegründete Bibliothek in Kroatisch Minihof / Mjenovo, welche im Gemeindehaus untergebracht ist, entwickelte sich in den letzten Jahren von der einfachen Dorfbibliothek zu einem modernen Medien- und Kulturzentrum in der Gemeinde. Neben der Kooperation mit den umliegenden Volksschulen gibt es auch eine enge, gute Zusammenarbeit mit dem örtlichen zweisprachigen Kindergarten. Die Bibliothek hat einen Bestand von rund 3500 Büchern, wovon etwa ein Viertel burgenlandkroatisch ist. Rund ein Drittel des Buchbestandes setzt sich aus Kinder- und Jugendliteratur zusammen.

Jana Ribarich, 15

http://www.kroatischminihof.bvoe.at/

https://m.facebook.com/Zweisprachige.Bibliothek.Kroatisch.Minihof

http://www.vs-kroatischminihof.schulweb.at/1001,,,2.html

Jederzeit und überall top-informiert

Uneingeschränkten Zugang zu allen digitalen Inhalten von KURIER sichern: Plus Inhalte, ePaper, Online-Magazine und mehr. Jetzt KURIER Digital-Abo testen.