Rhythmus, der ins Herz geht

„Liebe ist das Hauptthema im Volkslied schlechthin“, sagt Eva Maria Hois vom Steirischen Volksliedwerk. Die Musikwissenschaftlerin mit Überblick über die musikalische Tradition in ganz Österreich, kennt die Bandbreite der besungenen Gemütszustände und weiß, dass die guten Texte nie an Aktualität verlieren.

Dianei i liabt di, såg ma’s, wia kriag i di? – I såg da’s wia’s d’mi kriagst: wånnst mi treu liabst! „Es gibt sehr viele Dialoglieder wie das Innviertler Gsangl. Gstanzeln sind eine wichtige Dichtungsform. Das Spektrum ist groß“, sagt die Expertin. In Graz reihen sich mehrere Meter handschriftliche Aufzeichnungen aneinander, sie datieren bis ins frühe 19. Jahrhundert. Das Material ist längst nicht aufgearbeitet. Und ständig kommt Neues dazu. Es tauchen Liederbücher auf. Auch in so manchem Handwerker- und Almlied funkt und blitzt es zwischenmenschlich. Feldforschung fließt ebenso in die Dokumentation ein. Nicht zuletzt kommen einschlägige Kompositionen aus der Gegenwart dazu.

Dianderl, bist stolz oder kennst mi nit, oder san dås deine Fenster nit? – I steh nit auf, låß di nit ein, du kinntst heit Nåcht mei Unglück sein. Das bekannte Fensterllied findet sich neben Kinder-, Weihnachts- und Jägerliedern bereits in der ersten gedruckten Volksliedersammlung aus dem Jahr 1819. Es wird heute noch gesungen – mit derselben schlichten Melodie, hin und wieder erweitert mit einer zeitgeistigen Strophe, hier und da mit kleinen Wort-Variationen.

Wånn i mei Diandl hålsn tua, druckt sie die Äuglein zua, sie tuat, åls ob sie schlåfn tat und hålt schön stad. „Liebeslieder, wie dieses aus Kärnten, in denen es nur um die schönen Seiten geht, sind in der Minderzahl“, glaubt die Volksmusikforscherin. Vieles dreht sich ums Anbandeln, um Flirt und um Vorspiel, noch öfter geben enttäuschte Beziehungen den Ton an, zwei kommen nicht zusammen, zwei trennen sich. Der Schmerz muss facettenreich verarbeitet werden, Spott hilft. Erotik schlägt sich weniger in derben Texten nieder, bevorzugt ist die feine Klinge. Du mei herzliabstes Lieserl, wer maht dir dei Wieserl? fällt unter zweideutige Formulierung.

„Die Hälfte aller Anfragen im Steirischen Volksliedwerk betrifft Liebeslieder“, schätzt Hois, die auch in Sachen Weihnachtslieder Auskunft gibt (Liederdienst: 0316/908635-52). Wenn Pädagoginnen und Chormitglieder ihr Repertoire erweitern wollen oder ältere Menschen Gedächtnislücken haben. Die Suche gestaltet sich mitunter schwierig. Bei Volksliedern ist der Autor selten bekannt, der Titel ergibt sich aus der ersten Zeile.

Du redst ållweil vom Scheidn, vom Åbschiednehma; werd wohl i amål furtgehn und neama kemma. Wer trägt hier das Herz auf der Zunge? Frau oder Mann? „Oft sind Dirndl und Bua austauschbar“, sagt Eva Maria Hois. Die Sängerin resümiert: „Die Menschen ändern sich nicht. Gefühle und Probleme waren vor 250 Jahren nicht anders als heute. Es besteht kein Grund, die Liebeslieder zu ändern.“