© Deleted - 25959

Sprache
09/02/2014

Unübersetzbare Wörter – und ihre Übersetzungen

Einzigartige Wörter für lukullische Eigenarten und regionale Besonderheiten.

Sprache klärt keine Missverständnisse auf, sie schafft sie erst. Das ist kein Zitat eines berühmten Philosophen. Das haben wir gerade erfunden, ist auch ein Blödsinn, passt aber hervorragend zu unserem heutigen Beitrag: Unübersetzbare Wörter - und ihre Übersetzungen. Das ist nämlich auch ein Blödsinn, weil's gar nicht geht, eigentlich.

Interessant ist es aber schon, welche Wörter der Guardian unter diesem Schlagwort gefunden hat. Lukullische Spezialitäten und bizarre Besonderheiten charakterlicher Natur finden sich darunter. Wir haben die Liste noch um Beispiele aus dem Deutschen erweitert:

Actor takes part in "Lust and Order", a contempora

bier

Grünes Band, Eiserner Vorhang, bei Cizov…

Eine beeindruckende Kirsten Dunst als hoffnungslos Depressive und Alter Ego von Regisseur Lars van Trier, der seine Depressionserkrankung schon lange öffentlich gemacht hat.

Schnee in Köln

APGerman Chancellor Angela Merkel, drinks the traditional schnaps after she laid a foundation stone for a new lignite power plant near Duesseldorf, western Germany, Wednesday Aug.23, 2006. (AP Photo/Frank Augstein)

Francisco de Goya

Ein Sattelitenbild der Erde.

dpa/David EbenerDas Millionärseh Carmenarmen und Robert Geiss, bekannt aus der R-Dokusoap &oap "Die Geissens - eine schrecklich glamouröse lie&#pr&, präsentiere amen am Dienstag (31.01.2012) in Nürnberg elfranken) ken) währer Neuheieuheitenschau zur

cc 3.0 / by Xocolatl

eine Newsletter Anmeldung Platzhalter.

Wir würden hier gerne eine Newsletter Anmeldung zeigen. Leider haben Sie uns hierfür keine Zustimmung gegeben. Wenn Sie diesen anzeigen wollen, stimmen sie bitte Piano Software Inc. zu.

Jederzeit und überall top-informiert

Uneingeschränkten Zugang zu allen digitalen Inhalten von KURIER sichern: Plus Inhalte, ePaper, Online-Magazine und mehr. Jetzt KURIER Digital-Abo testen.